1938’de İstanbul’da doğdu. 1956’da girdiği İstanbul Hukuk Fakültesi’ni 1960’da bitirdi. 1960’dan 1983’e kadar aynı fakültenin “Medenî Hukuk” Kürsüsünde asistan, doçent ve profesör olarak çalıştı. Mayıs 1983’ten 1990’a kadar üniversite dışında kalan yazar halen aynı fakültede profesör olarak çalışmaktadır. 1979’dan 1984’e kadar bilimsel inceleme-araştırma yapmak amacı ile Batı Almanya’da kaldı. Hukuk ve İslâm Düşüncesi üzerine çok sayıda te’lif ve tercümeleri ile yerli ve yabancı yayın organlarında yayınlanmış bilimsel makaleleri bulunan Hâtemî evli ve bir çocuk babasıdır.

Hüseyin Hâtemî’nin te’lif ve tercüme eserlerinden bazıları şunlardır:

- Cavid’e Hitab (M. İkbal’den, 1965)
- Önceki ve Bugünkü Türk Hukukunda Vakıf Kurma Muameleleri (1969)
- İslâm Hukukunda Devlet Yapısı (1970)
- Hukuk ve Ahlâka Aykırılık Kavramı ve Sonuçları (1976)
- Basın Ahlâkı (1976)
- Medenî Hukuk Tüzel Kişileri (1979)
- Eşya Hukuku (Müşterek Eser, 1980)
- Evrenin Yatışmaz Yapısı (A. Surûş’tan, 1984)
- İnsanın Dört Zindanı (A. Şeriatî’den, 1984)
- Yol ve Surlar (1985)
- Beş Boyutlu İstanbul Sonbaharı (1986)
- İslâm Felsefesi Tarihi (Corbin’den, 1986)
- Biz Hangi Dünyada Yaşıyoruz (A. Surûş’tan, 1986)
- Çağdaşlaşma Sorunu ve Toplum (1987)
- Batılılaşma (1987)
- Dine Karşı Din (A. Şeriatî’den, 1987)
- İslam Açısından Sosyalizm (1988)
- Adl-i İlâhî (M. Mutahharî’den, 1988)
- Temel Kaynaklardan Yararlanmada Yöntem (1988)
- İnsan Hakları Öğretisi (1988)
- Şeytan Rivayetleri (1989)
- Hukuk Devleti Öğretisi (1989)